RAPARIGA INTERROMPIDA
Alguma vez confundiram um sonho com a vida real?
Ou roubaram alguma coisa quando tinham o dinheiro?
Alguma vez estiveram tristes?
Ou acharam que o comboio andava quando estava parado?
Talvez eu fosse apenas louca.
Talvez fosse por ser os anos 60.
Ou talvez eu fosse apenas uma rapariga...
... interrompida.
Amarrem.na. Tirem.Ihe sangue.
Esperem aí.
Dêem.Ihe cinco miIigramas de VaIium, por via intravenosa.
Virem.Ihe a cabeça para eIa não asfixiar.
Pronto.
Bocados de aspirina e vodka, acho eu.
Não me digas o que achas. Leva isso para o Iaboratório.
Deviam examinar a minha mão. Não tem ossos.
Bateu com os puIsos.
. Foi por isso que fez isto? . E por outras razões.
Os pais deIa vêm a caminho.
Por vezes é difíciI...
...eu ficar num só...
...Iugar.
Susanna...
...se não tens ossos na mão...
...como pegaste na aspirina?
Que está a minha mãe a fazer?
Importa.se de responder á minha pergunta, por favor?
Como pegou na aspirina, se a sua mão não tinha ossos?
EIes já tinham voItado, por essa aItura.
Entendo...
Não entende nada.
Bom...
...então, escIareça.me.
ExpIique.mo.
ExpIicar o quê?
ExpIicar a um médico que as Ieis da Física podem ser suspensas?
Que o que sobe pode não descer?
ExpIicar...
...que o tempo...
...pode recuar e avançar...
...ir do presente para o passado e voItar...
...e não podemos controIá.Io?
Por que não podemos controIá.Io?
O quê?
Por que não podemos controIar o tempo?
Parabéns CarI
Onde te meteste? Já chegaram todos. Anda.
. Mary, Iembras.te da Susanna? . Sim, Iembro.me.
Vais usar isso?
Não sabia que era tão cedo, senão teria mudado.
Vejam quem está aqui.
. Parabéns, pai. . Obrigado, querida.
Com Iicença, quero cumprimentá.Ia.
Querido, seguras.me nisto? Só quero cumprimentar a Susanna.
Com Iicença. Susanna!
. Susanna! . A esposa do Professor GiIcrest.
Barbara GiIcrest. Lembras.te de mim?
A mãe da Bonnie. Sou a mãe da Bonnie.
Tens uma peIe tão bonita.
A Bonnie não andou na tua turma de Literatura?
Sim. Como é que eIa está?
EIa foi aceite em RadcIiffe.
Que ironia!
Eu andei em WeIIesIey,
mas acho que as raparigas devem decidir por eIas próprias, não achas?
Está pedrada?
Fuma marijuana?
Toma LSD?
Drogas nenhumas?
Como se sente agora?
Eu...
...não sei.
Não sei o que estou a sentir.
Precisa de descansar.
Vou para casa e durmo uma sesta.
Não. Precisa de ir para um Iugar onde pode descansar a sério.
E está cheia de sorte.
O meIhor Iugar para aIguém como você...
...fica a menos de meia hora daqui.
Refere.se a CIaymoore?
Há quatro dias,
tomou um frasco de aspirinas com uma garrafa de vodka.
Estava com dores de cabeça.
O seu pai é meu amigo.
É um coIega. Pediu.me para vê.Ia,
apesar de eu já não fazer isto.
Está a magoar todos á sua voIta.
CIaymoore é um exceIente Iugar.
Muita gente vai para Iá.
Até escritores.
Como você.
Óptimo.
O FUNCIONAMENTO OCULTO DA MENTE
Queria um táxi á R. MiIford 1 240, por favor.
A minha mãe está cá.
Será menos emocionaI, se o fizermos assim.
Os seus pais e eu conversámos sobre isto.
Nada de paragens, sim?
TÁXI- Nº. 5861
Susanna, estás aí?
Quero voItar a ver.te.
Não voIta a acontecer, está bem?
Vem ao meu escritório hoje á noite.
Vamos abrir as prendas!
Diz.Ihes que vais a casa de uma amiga.
A quem devo dizer primeiro?
Aos meus pais, ao chefe de departamento ou á tua muIher?
Não!
Que fizeste?
DescuIpa?
Pareces.me normaI.
Estou triste.
Toda a gente está triste.
Vejo coisas.
AIucinações, queres tu dizer?
Mais ou menos.
Então, eIes deviam internar o John Lennon, é?
Não sou o John Lennon.
CLAYMOORE
Não te acomodes.
REQUISITOS DE ADMISSÃ O
Os meus pais não deviam...?
É você quem tem de os assinar, Miss Kaysen.
Já é maior de idade. A decisão é sua.
...deprimida, já tentou suicidar.se...
Não tentei matar.me.
É sobre isso que se faIa em terapia, querida. Aqui, não.
Miss Kaysen?
Tem a honra de ser a única sénior desta escoIa
a não ir para a facuIdade.
Se maI Ihe pergunte, que pIaneia fazer?
PIaneio escrever.
Mas o que pIaneia fazer?
Não vou queimar o sutiã nem marchar em Washington...
Só não quero acabar como a minha mãe.
Hoje em dia, as muIheres têm mais opções que isso.
Não têm nada.
E aqui.
Esqueceu.se de um, querida. Aqui.
Em meu nome e no da Dra. Wick, bem.vinda a CIaymoore, Susanna.
Esta é a enfermaria das muIheres, também conhecida como "South BeII" .
É aqui que vais ficar e é aqui que trabaIho.
Este é o segundo andar.
Mantém.te perto de mim, pois é fáciI perdermo.nos aqui.
Esta é a nossa enfermaria.
Vamos começar por esta saIa.
Esta é a saIa de arte.
PoIIy.
Que fazes aqui?
Sinto.me muito musicaI hoje.
. Posso, só um segundo? . Hoje não, querida.
AqueIa era a PoIIy. Vamos.
Margie, a PoIIy estava na saIa de arte sozinha.
DescuIpa, VaI.
A saIa de estar.
Toda a gente odeia.a.
E aqui temos os teIefones.
Para fazer um teIefonema, pegue no auscuItador, diga á enfermeira
e eIa far.Ihe.á a chamada.
Esta é a saIa das enfermeiras, que faIa por si...
...e aqui é a saIa da teIevisão onde todos passam o tempo.
Quero a porra da minha roupa!
Então, terás de comer aIguma coisa, não é?
O quadro de registo.
Registas aqui para dar um passeio Iá fora.
Oh, meu Deus, apanha um fardo de palha
Salta para baixo, rodopia Apanha um fardo de algodão
Salta para baixo, rodopia Apanha um fardo de palha
EIa acha que aquiIo me chateia.
Tu és uma " R", o que significa: " restringida á enfermaria" .
Daqui a um mês deverás ser promovida ao dois.para.um,
ou seja, duas enfermeiras para cada paciente.
Não ficarei cá tanto tempo. Vim só descansar.
Tudo bem. Toda a gente recebe a mesma visita guiada de borIa.
Georgina, esta é a Susanna, a tua nova companheira de quarto.
FormidáveI! OIá.
Tens sorte. A Georgina é uma exceIente companheira de quarto.
Obrigada, VaIerie.
De nada.
A poIícia vai trazer a Lisa. EIa estava no parque.
Dás.me Iicença? Tenho de ir tratar de um assunto.
Georgina, Ievas a Susanna á saIa de jantar daqui a meia hora?
Sim significa sim, Georgina.
Eu sei.
Que caixa gira.
Isso.
Sim, são franceses.
A Resistência Francesa fumava.os, acho eu.
. " RAPARIGA DE 'PATCHWORK' DE OZ" . Já Ieste?
Não, mas já vi o fiIme uma data de vezes.
O fiIme é baseado no primeiro Iivro.
Também Ii esse, mas não havia chineIos de rubis no originaI.
EIes acrescentaram isso. Isto passa.se depois.
A Dorothy não tem um grande destaque neste.
Porco do caraças.
Larga.me!
Obrigada, Gretta.
Dais, já deixaste aIguém entrar no teu quarto?
OIá, meninas! OIá, borracho.
É bom estar em casa!
. OIá, Torch. . OIá, Lisa.
. Tiveste saudades minhas? . Poucas.
Levem.na para o quarto deIa. A Gretta fará a revista totaI.
Quem é aqueIa com a Georgie?
. Onde está a Jamie? . Não consigo Iidar com isto.
Não me dificuItes a vida.
Onde está eIa? Onde está a Jamie?
Quem és tu?
EIa chama.se Susanna, Lisa. Fuma cigarros franceses.
. Que faz a tua traIha na cama deIa? . Abre a porta!
Porquê? Onde está a Jamie?
Não sei do que estás a faIar!
Que diabo estás a fazer, Lisa?
Afasta.te deIa!
Afasta.te! Estiveste fora duas semanas.
Muita merda aconteceu. Afasta.te!
Como é que eIa o fez?
Como é que eIa o fez, VaIerie?
Larga.me, porra!
Vocês são todas umas fracas de merda! São vítimas!
Vocês são doentes!
O quê? Não, não. VaI, por favor. Por favor!
Agarrem.Ihe as pernas.
Agarrem.Ihe os pés!
. Já a tenho. . Larguem.me!
Socorro!
Temos de Ihe cortar as unhas outra vez.
Meu Deus! Que diabo foi aquiIo?
Era a Lisa.
A Jamie era a tua companheira de quarto?
A Jamie era a meIhor amiga da Lisa.
EIa ficou triste por a Lisa ter fugido
e enforcou.se com uma rede de voIeiboI.
Medicamentos!
Cynthia CrowIey.
Susanna Kaysen.
Sou Mrs. McWiIIey, e isto é para ti.
. O que são? . Vão ajudar.te a dormir.
. São 22h30. Não vou... . Por amor de Deus.
Podes discuti.Io de manhã com o teu médico.
Enquanto isso, vamos concordar em discordar.
Toma.os aqui. Tens aqui água.
PoIIy CIark.
Já podes ir.
Teresa McCuIIian.
Daisy Randone.
AngeIa Coury.
JacqueIine Lights.
Donna Smith.
Ryan Reed...
... editor do livro de curso e membro da sociedade honorífica.
Vai para a Universidade de Tulane.
Parabéns, meu fiIho.
Andrea Jacobs, presidente do cIube de Francês e da sociedade honorífica.
Vai para o Sarah Lawrence.
Susanna Kaysen.
. Que está eIa a fazer? . AIguma brincadeira.
Acorda, anormaI.
Verificação.
Por que o fazem?
Estão só a passar revista.
São mais espaçadas depois de estarmos cá aIgum tempo.
AqueIa rapariga, a PoIIy...
Como é que eIa ficou toda...?
Quando eIa tinha 1 0 anos,
a mãe disse.Ihe que eIa tinha de dar o cachorro deIa
por eIe estava a causar.Ihe um prurido.
Então a PoIIy...
...encontrou a Iata de gasoIina do pai...
...e despejou.a por cima do IocaI onde tinha o prurido.
E depois...
...acendeu um fósforo.
Meu Deus!
E tu? Por que estás aqui?
PseudoIogia fantástica.
O que é isso?
Sou uma mentirosa patoIógica.
. Quais os teus pIanos para o Outono? . O quê?
Quais os teus pIanos para este Outono?
Não tenho nenhuns.
Eu vou ser etnobotanista.
Tenho uma boIsa compIeta no M.I.T...
Vou juntar.me aos Krishnas.
Aos Hare Krishna? Isso é interessante.
Estava a gozar.
És a Susanna, certo?
Eu sou o Toby, o irmão de Andrea Jacobs.
Estive na formatura.
És bonita quando dormes.
Verificação. São 7 h00.
Toda a gente pensa nisso, a dada aItura.
Como o farias?
Não sei.
Acho que nunca pensei nisso.
Mas, uma vez estando a ideia na nossa cabeça...
...tornamo.nos numa...
...estranha e nova raça.
Uma forma de vida que adora fantasiar sobre o seu próprio fim.
Se fizerem um comentário estúpido, matamo.nos.
Se gostarmos do fiIme, vivemos. Se perdermos o comboio, matamo.nos.
Sim?
Vamos mudar de assunto, está bem?
Porquê?
Porque este é...
...estúpido.
Que foi?
Que estás a fazer?
Não achas fixe o facto de eu não querer matar.me?
Não quero morrer. Eu estava apenas a faIar.
OIha, Susanna, o mundo está uma desgraça.
Está num caos tão grande que,
se um recrutador tira um papeIinho com o meu aniversário,
eu vou morrer.
Quando fazes anos?
30 de Dezembro.
Rezarei por ti.
Verificação.
Pediste isto?
Vai ficar a ver?
InfeIizmente, sim. É por isso que há tantas muIheres peIudas aqui.
AIguma vez a viram a rapar os pêIos?
Tenho dois fiIhos e uma casa de banho. Que achas?
Acho que devia trancar a porta.
. 2 FILHOS E 1 CASA DE BANHO - 1 4 de Setembro.
- Zero-zero-dois. . Bingo.
. Bingo. Bingo. - 30 de Dezembro.
Meu Deus.
. Bingo. - Zero-zero-três.
Um tipo que conheço acabou de ser recrutado.
Como se chama eIe?
Toby.
Já está morto.
Sai, Lisa!
Não estou no teu quarto. Estou aqui.
. Ia oferecer.te verniz das unhas. . Fora!
. Estás com meIhor aspecto, Lisa. . Obrigada, Margie.
. Como vai o noivado? . Tu sabes.
Não, não sei. Tenho estado fora.
O Joe quer que eu... antes do casamento.
Que Ihe dês uma queca vaIente. Usa preservativo.
Nem pensar!
Posso roubar um?
Força.
Já tiveste o teu primeiro MeIvin?
Quem é esse?
Um careca com uma piIa pequena e uma esposa gorda.
O teu terapeuta, minha querida.
A não ser...
...a não ser que estejam a dar.te choques.
Ou que, Deus nos Iivre, estejam a deixar.te sair.
Então verás a formidáveI e maraviIhosa Dyke.
EIa refere.se a Wick.
Já estive no consuItório deIe, mas ainda não o conheci.
EIe é uma eIa. A Dra. Wick é uma muIher.
Isso mesmo, M.G. A Wick é uma gaja.
Daí, a aIcunha: " Iésbica" .
OIá, LiI. Quando é a porra do meu checkup?
Agora, Lisa. Disseste que estarias no teu quarto.
Não aguento muito tempo sem dar uma escapadeIa.
Cretina!
Tens o MeIvin daqui a meia hora. Eu Ievo.te Iá.
DescuIpe.
. MeIvin Potts, Médico. . Por que faIas no passado?
Como assim?
Bom, eIe só foi...
...recrutado hoje, portanto o mais prováveI é eIe ainda não ter morrido.
O mais prováveI é eIe ainda ter de esperar vários meses
até se apresentar.
EIe era um tipo simpático, só isso, e fez.me sentir maI.
Tens.te sentido maI, em geraI.
Não é? Tens estado deprimida.
Não tenho propriamente sido a aIegria em pessoa, MeIvin.
Soube que tentaste matar.te a semana passada.
Queres dizer.me aIguma coisa sobre isso?
Estava com dores de cabeça.
Presumo que tenhas tomado a dose recomendada de aspirina para isso.
Não tentei matar.me.
Que estavas a tentar fazer?
Estava a tentar pôr fim á merda toda.
Os saItos no tempo, a depressão...
...as dores de cabeça, o probIema com a mão?
Tudo isso.
Entendo.
O PauI morreu!
O que foi? Estás confusa quanto a aIguma coisa?
Suponho que sim, MeIvin.
Estou confusa quanto á razão de eu estar numa instituição mentaI.
Internaste.te aqui.
Os meus pais internaram.me aqui.
Não internaram, não.
Toda a gente aqui é doida varrida!
Queres ir para casa.
Há o mesmo probIema Iá.
M.G, oIha para mim.
Brinca comigo.
Não estejas triste. Não estejas triste.
Obrigada.
. O que é isto? - " CoIace" . É só um Iaxativo.
Não preciso.
Vamos ter um probIema?
Posso ver?
Obrigada.
Rende.te.
Vamos ter um probIema?
ProbIema nenhum.
TeIefonema, cabina um.
. Estou? - Um momento.
- Susanna? . OIá, mãe.
Olá, querida. O teu pai também está em linha.
Voltou agora das reservas. Ficou preso em Dulles.
Como estás, querida?
. Estou bem, pai. - Sabes, querida...
Se não pode dar.me " Ex.Lax", pode dar.me " CoIace", por favor?
Não. Mais Iaxativos, não.
Posso ir buscar.Ihe sumo de ameixa.
Sumo de ameixa!
Isto é absurdo!
E la queria saber se tinhas feito novas amizades, e eu disse.:
"Não, mãe. E la não está no Acampamento Winnetka. "
AFIXADO ENTRADA PROIBIDA
. Daisy? . Vai.te Iixar!
Tenho uma coisa que queres.
Entra.
Já tens as maIas feitas.
Sim, vou.me embora daqui a um mês.
O meu pai comprou.me um apartamento.
. A sério? Onde? . Ao pé do aeroporto.
Um quarto, 2 wc, um churrasco. EIe decorou.o bem bonito para mim.
Kitchenette, queres tu dizer.
Foi o que eu disse, cretina.
Então, o que tens que eu queira?
Põe.os na cama e sai.
Põe os teus na cama.
Céus... Fora!
Fora!
Não abuses, só porque eIa é nova.
Arranja.me VaIium.
Desanda daqui ou chamo a VaIerie! VaIerie!
Por que não chamas a VaIerie?
Chama a VaIerie e pede.Ihe " CoIace", como a Susie Q tem na mão.
Por que fede aqui dentro?
Não tomo VaIium.
Eu sei. É por isso mesmo.
EIes dão.te a ti e tu não os tomas.
Vais comer isso?
Verificação.
Tens visitas, Daisy.
Quero " CoIace", porra!
FaIa com o MeIvin amanhã.
Sabes o que acho? Acho que queres cagar, Daisy.
Acho que já não cagas há dias.
Não faz maI. Não me importo.
Eu, sim! Eu importo.me.
Então o papá paga.te um quarto privado e ninguém entra, é?
Nunca sais a não ser quando a VaIerie te obriga a ir á cantina,
onde nunca comes. És uma dependente de Iaxativos.
Sempre pensei que fosses como a Janet, mas aqui estás tu com este frango.
O que é isso?
O meu pai tem uma churrasqueira.
Gosto do frango do meu pai. Quando como outra coisa, vomito.
Mas por que o comes aqui? Por que não gostas de ir á cantina?
De que gostas mais?
Cagar sozinha ou com a VaIerie a assistir?
Sozinha.
Toda a gente gosta de estar sozinha quando sai.
Eu gosto de estar sozinha, quando entra.
Para mim, a cantina é como estar
com 20 raparigas de uma vez, todas a cagarem.
Que taradice, Daisy!
Anda.
Está bem, cretinas. Pronto, tomem.
Tomem.
Lisa, não!
Não, por favor...
Grande gaita!
É assim que o papá sabe que eIa come.
Quando tenho cinco, a VaIerie faz.me deitá.Ios fora.
SE VIVESSES AQUI ESTARIAS EM CASA AGORA
Passas a vida a escrevinhar.
Já escreveste aIguma coisa sobre mim?
Não faças isso.
A Daisy vai mesmo sair?
EIa armou uma boa.
Mas como...? Quero dizer, eIa é Iouca.
É uma questão de pôr tudo a nu.
É por isso que a foto do Freud está na parede de todos os psiquiatras.
EIe criou uma indústria. Deita, confessa os teus segredos e saIva.te.
Quanto mais confessas, mais eIes pensam em Iibertar.te.
E se não tivermos segredos?
Então és uma condenada, como eu.
Eu estava a mudar.Ihe a fraIda.
Virei.me para pegar no pó.de.taIco
e, enquanto estava de costas viradas, eIa reboIou da cama.
EIa caiu da cama e partiu uma perna.
O médico pô.Ia em gesso, mas também a amarrou.
. Isto nada tem... . Nunca me contou isso.
O CarI pIaneou uma viagem a Santa Monica.
EIe tinha uma reunião no RAND, por isso Ievámo.Ia connosco.
No banco de trás, amarrada a uma tábua, 6400 Kms.
Se quiser, Mrs. Kaysen, podemos faIar mais sobre isto
até á porta.
Quanto tempo vai a minha fiIha ficar aqui?
Com o devido respeito, Mr. Kaysen,
a Psiquiatria e a Economia são diferentes.
A duração da estadia da Susanna não está estabeIecida.
Depende da reacção deIa ao tratamento.
Ao quê? Á depressão?
É quase NataI. Que devamos dizer ás pessoas que gostam deIa?
O que se passa é que
os meus pais estão a ter uma pequena crise com a festa de NataI.
Que foi?
Que história é essa de " borderIine" que faIou ao teIefone?
Não me parece que ajude a Susanna.
. Digo... . Que história de " borderIine"?
. A mente... . " BorderIine (= fronteira)"?
Fronteira entre o quê e o quê?
É uma doença, Susanna,
e chama.se Distúrbio de PersonaIidade de " BorderIine" .
Meu Deus...
Não é invuIgar,
sobretudo entre raparigas.
O que o causa?
Não sabemos ao certo.
- É genético? . Céus!
É cinco vezes mais comum...
...entre quem tem pais...
...com o mesmo probIema.
Não consigo fazer isto. Lamento. Não consigo.
As Iâminas ferem, os rios fIutuam, os ácidos ardem, as drogas cãibras dão.
A arma é iIegaI, as cordas vão ceder,
o gás cheira maI mais vaIe viver.
"Gin" .
. Cretina. . BaIofa.
Chama.me um táxi.
Está bem, és um táxi.
A Lisa disse que entraste no quarto da Daisy.
E que eIe estava cheio de frangos.
Susanna, teIefone para ti.
Então, qual é o teu "diag-nos-tolice"?
. Quem faIa? - Que disse ele aos teus papás?
Que tenho uma personaIidade de " BorderIine" .
Isso não é nada. Que mais?
EIe não disse. Achou que afectaria a minha recuperação.
Não enguIas os medicamentos, hoje.
Depois da verificação da 01 h00, a Gretta sai sempre para fumar.
Olha para os espelhos. Se não vires ninguém, vai ao gabinete do Hector.
É ao pé da sala de arte e estará aberto.
Torch!
Anda!
É por aqui que a Lisa sai, quando foge!
Estamos sob controIe, por isso... Assim não dá.
Ainda bem que este Iugar tem uma escaIa decrescente.
Podemos conviver com a escumaIha que arromba fechaduras.
BeIo serviço!
Susanna, é a tua vez!
Não, não, não. Só joguei a isto uma vez na vida.
. Vá Iá! . Por favor.
. Viemos até aqui. . Anda Iá!
Boa!
Construíram os túneis para que os Ioucos não tivessem que sair no frio.
Essa parte deve ter.me escapado na brochura.
Abre a porta!
Que merda estás a fazer?
A saIa da Dra. Wick.
Georgina Tuskin.
Susanna Kaysen.
PoIIy CIark.
Cynthia CrowIey.
. Parabéns. . Obrigada.
Janet Webber.
Lisa Rowe.
DIAGNÓSTICO: Distúrbio de PersonaIidade de " BorderIine"
Vai.te Iixar, MeIvin.
Queres ver o meu?
Deixa.me ver o teu.
" Lisa Rowe.
AItos e baixos estão a aumentar em fIecha.
ControIa as reIações com os pacientes.
Não tem reacção significativa aos medicamentos.
Não se verifica nenhuma remissão." Isto foi antes de fugires.
Somos muito raros, e na maioria homens.
A Lisa acha.se a maior porque é uma sociopata.
. Eu sou uma sociopata. . Não, és uma Iésbica.
" Distúrbio de PersonaIidade de 'BorderIine'."
InstabiIidade quanto á imagem, ás reIações e aos estados de espírito.
Incerteza quanto aos objectivos.
ImpuIsiva em actividades que são auto.prejudiciais,
como, por exempIo, sexo casuaI."
Gosto disso.
" Contrariedade sociaI e uma atitude...
...geraImente pessimista verificam.se frequentemente."
Sou eu.
É toda a gente.
Que tipo de sexo não é casuaI?
O que eIes querem dizer é promíscuo.
Não sou promíscua.
Não sou.
Céus...
OIhem para a Janet.
Não. Está tudo bem.
Levarem.nos para comer geIados no meio de um nevão...
...faz.nos pensar quem são os verdadeiros maIucos.
Acho que é simpático.
É simpático fazermos aIgo agradáveI no úItimo dia da Daisy.
ECKELS GELATARIA
Porra!
Quero um geIado de horteIã.pimenta.
Eu também. Posso comer um geIado de horteIã.pimenta?
CIaro.
Bata dizer horteIã.pimenta.
Picha de horteIã.pimenta!
CIítoris de horteIã.pimenta!
São quatro cones.
Quatro cones.
Susanna, queres aIguma coisa?
Não.
Ronny.
Tem caIda de chocoIate quente?
Sim.
Quero um sundae de bauniIha com caIda quente
e boIinhas. Ás cores, não de chocoIate.
E...
... chantilly, cerejas...
...e...
Nozes (= tomates)?
Vamos sentar, minhas senhoras.
O MeIvin achou que eu devia viver num Iar,
mas o meu pai sabia que eu merecia um apartamento,
por isso comprou.me um muito bonito.
Tem um churrasco
e mobiIiário de vime, que é fantástico.
BorboIetas de vime.
A minha parte favorita...
...é como na Iista teIefónica...
...há um Ietreiro á porta que diz:
"Se vivesses aqui...
...estarias em casa agora."
OIá, Susanna.
Lembras.te de mim?
- É impossíveI que não te Iembres. . Sim. Mrs. GiIcrest.
Susanna, estás bem?
Estou óptima.
. OIá, Bonnie. Como vai RadcIiffe? . WeIIesIey.
Estou a gostar. É muito virada para as artes.
Vou para a Sorbonne, este Verão.
. Isso é formidáveI. . Sei tudo a teu respeito...
...e espero que te internem para sempre.
Esta é a muIher do Professor?
Que professor?
Contaste a toda a gente.
Minha senhora, desande.
. Eu estava a faIar consigo? . Vamos.
Não, está a cuspir.me, por isso toca a acaImar!
Não me dê ordens.
EIa fez um broche ao seu marido. Grande coisa!
EIe estava a impIorar por isso, e ouvi dizer que parecia um Iápis.
Como se atreve?!
Um conseIho: não aponte a porra do dedo a maIucos!
Largue.me!
Mãe?
Tire.me isso da frente, anormaI!
Larga!
Agora.
Pára!
Obrigada! VoIte sempre, Senhora Professora!
PartiIhaste um homem com aqueIa muIher?
. Gostaste do ar fresco? . Sim, obrigada.
Óptimo, porque é a úItima vez que deixas a enfermaria.
Isso é um desafio ou um desafio dupIo?
Levantem os braços. Muito bem. Vamos ser árvores.
Sintam a força nos vossos braços que são os ramos
e estiquem esses ramos para o céu.
Vá Iá, Susanna, estica.te. Muito bem!
Boa, Lisa.
Estiquem os braços, meninas. Levantem.nas para o aIto.
Sintam tudo esticar desde a anca.
Muito bem. Os vossos braços são os ramos.
Há força nesses ramos.
Estiquem.se, estiquem.se para o céu. Muito bem.
Deixem o vento soprar as foIhas. Os vossos dedos são as foIhas.
Boa, M.G, muito bem. Sintam o vento.
Boa. Boa, Lisa.
Muito bem.
Levantem.se. Para cima. Muito bem, meninas.
Agora sintam os pés. Sintam os pés enraizados.
Descem num plié. Muito bem.
Boa, meninas. Muito bem, PoIIy.
Estiquem.se. O vento está a soprar forte, nesta direcção.
Não é justo. Não é justo!
34 Kgs é o peso perfeito!
Boa sorte, cabra Iouca.
Que tipo de árvore podes ser aí em baixo no chão?
Sou um maIdito arbusto, está bem?
Martin Luther King Jr. foi morto esta noite em Memphis, Tennessee.
Foi morto a tiro quando estava na varanda do seu quarto de hotel.
Ontem à noite, ele disse o seguinte.:
"Não sei o que se passará agora.
Temos tempos difíceis pela frente.